Муж впервые назвал в разговоре мою маму не "тёща", а "мамка твоёйная". Свою маму он называет "мамка", например: Мамка звонила. Обращается к ней: Мам, позже. Об отце говорит "батя". Моего отца все называют по отчеству, мы - семья, не исключение. Даже мама.
Когда Большой впервые услышал это от меня, спросил: У тебя отец не родной?
- Родной.
- Почему тогда по отчеству называешь?
Не знаю почему. Привычка. Да и работали мы с ним несколько лет в одной организации.
Кстати, от отца я за всю жизнь ни разу не слышала ни одного матершинного слова даже для связки оных. Хотя с мужиками он, конечно, разговаривает на их языке.